スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

第296回 “Санамж”(スケート場の注意書き)

第288回で紹介したチンギス広場のスケート場に掲示されていた注意書きです。

夜中の零時までやっているんですね。

料金は年齢に関係なく1時間1000トゥグルク。

広場スケート場注意書

Аюулгүйн санамж(安全上の注意)
1. Хувийн эд зүйлээ хулгайд алдагдахаас болгоомжил
(個人の持物は盗まれないように注意)
2. 6-с доош насны хүүхдүүдийг харгалзах хүнгүй гулгуурын талбайд гаргахнүй байх.
(六歳以下の子供は保護者がいなければスケート場には入れません)
3. Унаж бэртэх, хөл гараа гэмтээх эрсдэлтэй тул аюулгүй байдлыг хангаж гулгах
(倒れて怪我をしたり、手足を傷つける危険があるので安全に注意して滑ること)
4. Тэшүүрийг гамтай хэрэглэх.
(スケート靴の扱いに気をつけること)

Хориглох зүйлс(禁止事項)
・“Хотын соёл танаас” шалтгаалах тул ил задгай хог хаяхгүй байх
 (「町の文化はあなたから」と言われるようにゴミを捨てないこと)
・Ил задгай бие засахгүй байх.
 (立小便をしないこと)
・Утаат тамхи татахгүй байх.
 (タバコを吸わないこと)
・Согтууруулах ундаа хэрэглэсэн тохиолдолд мөсөн гулгуурын талбайд гулгуулахгүй.
 (アルコール飲料を飲んだ場合はスケート場で滑らないこと)
・Мөсөн гулгуурын талбайд хоол хүнсний зүйлс хэрэглэхгүй байх.
 (スケート場では飲食をしないこと)
・Мөсөн гулгуурын талбайд зөвшөөрсөн хүиээс өөр хүн орохгүй байх.
 (スケート場では許可された人以外は入らないこと)


禁止事項にある”утаат тамхи”(煙のあるタバコ)とは聞き慣れない言葉ですが、モンゴル人の友人の話では「電子タバコではないふつうのタバコの意味で使ったのではないか」とのことです。



にほんブログ村 外国語ブログ モンゴル語へ
にほんブログ村

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

aiguus

Author:aiguus
ウランバートル在住。

モンゴルに来る前、初級はマスターしたつもりでした。

ところが実際に生活してみると、それが畳の上の水練だったことがすぐに分かりました。

会話がとんと聞き取れないうえ、覚えた単語の意味では理解できないことも多いのです。

理解できずにあせったこと、初めて知ったこと、巷で見聞きしたこと、そんなことどもを綴っていきたいと思います。

間違いに気づかれたり、もうそんなことはあそこに書いてあるとご存知の方は、どうぞお知らせくださるようお願いいたします。(記事はあとで加筆・訂正することがあります。情報は書かれた時点でのものです)

2015年に帰国いたしました。

カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
訪問者数
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。