スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

第361回 ”Сүлд-мод 2”(クリスマスツリー2014-2)

クリスマスツリーとは言いながら、こちらのツリーは意味合いが少し違います。

正式には”Шинэ жилийн сүлд мод”と言うそうで、「新年の」という言葉が頭に付きます。

12月25日が過ぎると片付けてしまうところも最近は出始めましたが、ロシア正教会の聖誕祭1月7日(グレゴリオ暦)まで飾るのがこちら風なので、宗派とは関わりなくとも、やはり新年を迎える喜ばしい木なのでしょう。

カトリックの影響の強いイタリアなどの国々では「クリスマスは12月25日に始まり、1月6日の公現祭(エピファニア)に終わる」(ウィキペディアによる)そうで、飾り付けはその後片付けられるようです。

Bawdenの辞書には”Сүлд-мод”には”New Year’s tree”という訳語が当てられています。

今日チンギス広場を過ぎると、ツリーには腰巻き(?)が巻かれていました。

そこには”Шинэ жилийн мэнд хүргэе 2015”と書いてありました。

チンギス広場ツリー2014-6

テレビでは先月末からCMでこの「明けましておめでとう」が連呼され、こちらでも年末商戦がたけなわです。



にほんブログ村 外国語ブログ モンゴル語へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

aiguus

Author:aiguus
ウランバートル在住。

モンゴルに来る前、初級はマスターしたつもりでした。

ところが実際に生活してみると、それが畳の上の水練だったことがすぐに分かりました。

会話がとんと聞き取れないうえ、覚えた単語の意味では理解できないことも多いのです。

理解できずにあせったこと、初めて知ったこと、巷で見聞きしたこと、そんなことどもを綴っていきたいと思います。

間違いに気づかれたり、もうそんなことはあそこに書いてあるとご存知の方は、どうぞお知らせくださるようお願いいたします。(記事はあとで加筆・訂正することがあります。情報は書かれた時点でのものです)

2015年に帰国いたしました。

カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
訪問者数
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。